persiana

persiana
f.
1 blind.
2 Persian blind, shade, sun-blind, blind.
3 shutter.
* * *
persiana
nombre femenino
1 blind
* * *
noun f.
blind
* * *
SF [de lamas] (Venetian) blind; [de tablitas] slatted shutter; [enrollable] roller blind
* * *
femenino
a) (que se enrolla o levanta) blind

enrollarse como una persiana — (Esp fam) to go on and on

b) (AmL) (contraventana, postigo) shutter
* * *
= roller blind, blind, shutter, louvre [louver, -USA].
Ex. Particular problems with reflections in VDU screens may need special diffused lighting or roller blinds, for example.
Ex. It is the order of words that helps us to distinguish between 'office post' and 'post office' or, to quote the hackneyed example, 'blind Venetian' and 'Venetian blind'.
Ex. Sometimes of an evening, after my miserable journeyings through the day, I would stand for hours in the Strand, leaning against the shutters of a closed shop, and watching the compositors at work by gaslight on the opposite side of the way, upon a morning paper.
Ex. The traditional concept of louvers for solar protection has recently been combined with many fresh ideas.
----
* persiana de láminas = louvre [louver, -USA].
* persiana de metal = security shutter.
* persiana de tabillas = louvre [louver, -USA].
* * *
femenino
a) (que se enrolla o levanta) blind

enrollarse como una persiana — (Esp fam) to go on and on

b) (AmL) (contraventana, postigo) shutter
* * *
= roller blind, blind, shutter, louvre [louver, -USA].

Ex: Particular problems with reflections in VDU screens may need special diffused lighting or roller blinds, for example.

Ex: It is the order of words that helps us to distinguish between 'office post' and 'post office' or, to quote the hackneyed example, 'blind Venetian' and 'Venetian blind'.
Ex: Sometimes of an evening, after my miserable journeyings through the day, I would stand for hours in the Strand, leaning against the shutters of a closed shop, and watching the compositors at work by gaslight on the opposite side of the way, upon a morning paper.
Ex: The traditional concept of louvers for solar protection has recently been combined with many fresh ideas.
* persiana de láminas = louvre [louver, -USA].
* persiana de metal = security shutter.
* persiana de tabillas = louvre [louver, -USA].

* * *
persiana
feminine
1 (que se enrolla) blind
enrollarse como una persiana (Esp fam); to go on and on
se enrolló como una persiana she went on and on forever
es un pesado, se enrolla como una persiana he's really tedious, he could talk the hind leg off a donkey (colloq)
2 (AmL) (contraventana, postigo) shutter
Compuestos:
persiana metálica
roll-down shutter
persiana veneciana or de lamas
Venetian blind
* * *

 

persiana sustantivo femenino
a) (que se enrolla o levanta) blind;

persiana veneciana or de lamas Venetian blind
b) (AmL) (contraventana, postigo) shutter

persiana sustantivo femenino blind
'persiana' also found in these entries:
Spanish:
bajar
- enrollar
- lama
- rendija
- desenrollar
- levantar
- subir
English:
blind
- pull down
- roll up
- shade
- venetian blind
- louver
- roller
- Venetian blind
* * *
persiana nf
[enrollable] (roller) blind; [con láminas] (Venetian) blind;
Comp
Esp
enrollarse como una persiana o [m5]como las persianas: se enrolla como una persiana he could talk the hind legs off a donkey
Comp
persiana enrollable roller blind;
persiana veneciana Venetian blind
* * *
persiana
f de tablillas fijas shade, Br
blind; enrollable shade, Br
roller blind
* * *
persiana nf
: blind, venetian blind
* * *
persiana n (que se enrolla) blind
sube la persiana roll the blind up

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • Persiana — Saltar a navegación, búsqueda Esquema de una persiana veneciana …   Wikipedia Español

  • persiană — PERSIÁNĂ, persiene, s.f. Oblon de lemn sau de metal format dintr un cadru pe care sunt fixate lame înguste aşezate orizontal, putând fi alipite sau depărtate unele de altele, care serveşte să protejeze o uşă sau o fereastră de lumina prea… …   Dicționar Român

  • persiana — sustantivo femenino 1. Estructura enrollable formada por tablillas o láminas que se coloca en una ventana o en una puerta para regular la entrada de la luz: subir la persiana, bajar la persiana …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • persiana — s.f. [femm. sost. dell agg. persiano ]. (arred.) [serramento esterno a lamelle per finestre che serve ad attenuare l illuminazione] ▶◀ (non com.) gelosia. ● Espressioni: persiana avvolgibile [serramento per finestre le cui stecche si avvolgono a… …   Enciclopedia Italiana

  • persiana — (Del fr. persienne). 1. f. Especie de celosía, formada de tablillas fijas o movibles, que sirve principalmente para graduar la entrada de luz en las habitaciones. 2. Tela de seda con varias flores grandes tejidas y diversidad de matices. persiana …   Diccionario de la lengua española

  • persiana — s. f. 1. Espécie de gelosia, de tabuinhas móveis, que se põe nas janelas ou portas. 2. Adufa …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • persiana — (Del fr. persienne < persien, propio de Persia.) ► sustantivo femenino 1 Armazón de tablillas fijas o móviles que se coloca en ventanas y balcones para regular el paso de la luz: ■ en verano suele mantener cerradas las persianas de su casa… …   Enciclopedia Universal

  • persiana — per·sià·na s.f. 1. → persiano 2. AD spec. al pl., serramento esterno per finestre, costituito da stecche orizzontali solitamente in legno, avente la funzione di attenuare la luce e permettere l aerazione Sinonimi: 2gelosia, 2imposta. {{line}}… …   Dizionario italiano

  • persiana —     El utensilio es, seguramente, de invención muy antigua, aunque es posible que empezara a utilizarse hace relativamente poco en Occidente, donde se usaban cortinas, celosías y contraventanas para impedir el paso de la luz a las habitaciones.… …   Diccionario del origen de las palabras

  • persiana — {{#}}{{LM P30044}}{{〓}} {{[}}persiana{{]}} ‹per·sia·na› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Cierre formado por tablitas o láminas largas y estrechas, que se coloca en el hueco de puertas y ventanas, y que se puede subir o bajar para regular el paso de… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • persiana — (f) (Intermedio) cosa movible que se pone en la ventana para regular el paso de la luz Ejemplos: No has instalado correctamente esta persiana, porque no puedo subirla. Tenemos que cambiar las persianas en el dormitorio. Sinónimos: pantalla,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”